1 00:00:01,100 --> 00:00:06,300 À la mémoire de Gian Maria Volonté 2 00:00:08,100 --> 00:00:09,850 Et, si l'âme est sur le point se connaître, 3 00:00:09,900 --> 00:00:11,977 il doit regarder dans l'âme. 4 00:00:12,100 --> 00:00:13,900 Platon, Acybiade 133B. 5 00:00:34,100 --> 00:00:35,300 Tisserands. 6 00:00:35,700 --> 00:00:39,100 A Avdella, un village grec, 1905. 7 00:00:39,900 --> 00:00:44,550 Le premier film réalisé par les frères Miltos et Yannakis Manakis. 8 00:00:44,600 --> 00:00:48,523 Le premier film jamais réalisé en Grèce et les Balkans. 9 00:00:52,100 --> 00:00:53,700 Mais est-ce un fait ? 10 00:00:57,100 --> 00:00:58,900 Est-ce le premier film ? 11 00:01:01,100 --> 00:01:02,700 Le premier regard ? 12 00:01:22,500 --> 00:01:24,700 C'était l'hiver 1954. 13 00:01:25,100 --> 00:01:28,562 Yannakis a vu un bateau bleu amarré là-bas... 14 00:01:28,700 --> 00:01:30,900 dans le port de Salonique. 15 00:01:31,700 --> 00:01:34,550 J'apprenais le métier avec lui à cette époque. 16 00:01:34,600 --> 00:01:35,950 Il avait mis son cœur en photographiant le navire... 17 00:01:36,000 --> 00:01:36,750 en quittant le port. 18 00:01:36,800 --> 00:01:38,954 Alors il attendait et surveillait. 19 00:01:39,800 --> 00:01:42,800 Un beau matin, le navire s'éloigna. 20 00:02:13,500 --> 00:02:15,650 Yannakis est décédé le soir même. 21 00:02:15,700 --> 00:02:19,050 Pendant que je l'écrivais, il n'arrêtait pas de divaguer environ trois bobines non développées. 22 00:02:19,100 --> 00:02:21,250 Un film qui, pour une raison quelconque n'a jamais été développé... 23 00:02:21,300 --> 00:02:28,700 depuis... depuis le début du siècle. 24 00:02:32,600 --> 00:02:35,831 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi à l'époque. 25 00:02:51,500 --> 00:02:53,100 Les trois rouleaux. 26 00:02:59,700 --> 00:03:01,700 Les trois rouleaux. 27 00:03:04,700 --> 00:03:06,100 Le voyage. 28 00:04:25,900 --> 00:04:29,650 Théo Angelopoulos, Eric Heumann Amédée Pagani, Giorgio Silvagni 29 00:04:29,700 --> 00:04:31,650 présent 30 00:04:31,700 --> 00:04:39,850 Harvey Keitel dans LE REGARD D'ULYSSE 31 00:04:39,900 --> 00:04:43,500 un film de Theo Angelopoulos 32 00:06:21,900 --> 00:06:25,050 Bonsoir 33 00:06:25,100 --> 00:06:26,300 Bienvenue. 34 00:06:26,900 --> 00:06:30,050 Nous n'avons jamais pensé tu accepterais de venir. 35 00:06:30,100 --> 00:06:33,100 Les gens disent tu n'es pas facile à sortir. 36 00:06:33,900 --> 00:06:35,900 Excusez-moi pour mon anglais. 37 00:06:36,100 --> 00:06:37,050 Que se passe-t-il ici ? 38 00:06:37,100 --> 00:06:38,869 Nous avons de gros problèmes. 39 00:06:39,100 --> 00:06:42,050 A peine l'ai-je fait le comité d'organisation annonce... 40 00:06:42,100 --> 00:06:43,050 que le film serait projeté 41 00:06:43,100 --> 00:06:46,550 et que tu venais ici que l'enfer s'est déchaîné. 42 00:06:46,600 --> 00:06:48,350 Les groupes religieux et fanatiques 43 00:06:48,400 --> 00:06:49,950 nous a jeté dehors... de la salle de cinéma. 44 00:06:50,000 --> 00:06:52,350 Nous étions désespérés alors nous avons décidé pour projeter le film en extérieur. 45 00:06:52,400 --> 00:06:54,150 Les gens devraient garder leur mettre des manteaux à cause du froid. 46 00:06:54,200 --> 00:06:58,450 Nous utiliserions un projecteur portable et un mur...un geste symbolique. 47 00:06:58,500 --> 00:07:00,450 En fin de compte, nous avons décidé de montrer le film sur le marché... 48 00:07:00,500 --> 00:07:02,650 Nous avons installé des haut-parleurs dans la ville. 49 00:07:02,700 --> 00:07:04,392 Entendez-vous les cloches ? 50 00:07:06,900 --> 00:07:08,450 Ils sont tous à genoux à l'église, en priant... 51 00:07:08,500 --> 00:07:10,654 pour exorciser le mauvais esprit. 52 00:07:11,900 --> 00:07:13,100 Viens avec moi. 53 00:07:13,500 --> 00:07:15,850 Nous n'aurions jamais pensé que votre film provoquerait la même hystérie 54 00:07:15,900 --> 00:07:20,285 dans notre petite ville comme ce fut le cas partout ailleurs dans le monde. 55 00:07:23,700 --> 00:07:25,238 Vous avez encore perdu votre chemin ? 56 00:07:26,700 --> 00:07:28,300 Je suis de retour. 57 00:07:29,100 --> 00:07:30,300 Je suis raide. 58 00:07:30,900 --> 00:07:32,100 Congelé. 59 00:07:34,100 --> 00:07:37,869 Accroché à ces poteaux téléphoniques toute la journée comme un oiseau. 60 00:07:38,200 --> 00:07:39,400 Intempéries. 61 00:07:41,600 --> 00:07:45,292 Le vent a coupé toutes les lignes dans la zone frontalière. 62 00:07:46,200 --> 00:07:49,738 Certains d'entre nous sont partis travailler toute la nuit pour les réparer. 63 00:07:51,700 --> 00:07:53,500 Notre maison est votre maison. 64 00:07:55,500 --> 00:07:56,700 Notre maison. 65 00:07:58,100 --> 00:08:01,638 Nous avons traversé la frontière et nous sommes toujours là. 66 00:08:06,300 --> 00:08:10,100 Combien de frontières devons-nous franchir rentrer à la maison ? 67 00:08:14,300 --> 00:08:17,223 Aimeriez-vous avoir dîner avec nous ? 68 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 Il est tard. 69 00:08:20,700 --> 00:08:22,469 Je suis attendu quelque part. 70 00:08:24,300 --> 00:08:25,500 Bonne nuit. 71 00:09:31,100 --> 00:09:34,715 Nous avons peur de la situation peut devenir incontrôlable. 72 00:09:36,100 --> 00:09:37,450 Vous venez d'Athènes ? 73 00:09:37,500 --> 00:09:39,050 Le responsable des Archives du Film ? 74 00:09:39,100 --> 00:09:40,250 Le maire veut vous voir. 75 00:09:40,300 --> 00:09:41,700 Viens avec moi. 76 00:09:48,700 --> 00:09:53,500 Ptolémée. Comment ça a changé. 77 00:09:53,700 --> 00:09:54,700 Tout. 78 00:10:11,500 --> 00:10:14,192 Là-bas, il y avait une caserne militaire. 79 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 Tu veux dire quand ? 80 00:10:18,400 --> 00:10:20,169 Pluie et boue en hiver. 81 00:10:21,000 --> 00:10:24,462 En été, on ne pouvait pas respirer à cause de la poussière. 82 00:10:25,500 --> 00:10:26,700 Tu veux dire quand ? 83 00:10:28,700 --> 00:10:31,854 Nous sommes partis en congé tous les samedis soir. 84 00:10:32,700 --> 00:10:35,469 Pendant 20 mois. Tous les samedis soir. 85 00:10:37,500 --> 00:10:38,900 500 soldats. 86 00:10:40,300 --> 00:10:43,100 500 têtes coupées dans un carré, 87 00:10:43,300 --> 00:10:47,100 en espérant un signe aux yeux des filles du coin. 88 00:10:47,700 --> 00:10:50,469 Mais ils ont juste ri et sont partis. 89 00:10:51,100 --> 00:10:52,100 Là. 90 00:10:52,700 --> 00:10:54,700 Ils rient et passent leur chemin. 91 00:10:58,500 --> 00:10:59,900 Mais pas toujours. 92 00:11:01,900 --> 00:11:03,592 C'était il y a de nombreuses années. 93 00:11:06,300 --> 00:11:08,100 Il y avait une maison ici. 94 00:11:45,500 --> 00:11:47,100 C'est toujours là. 95 00:11:47,500 --> 00:11:49,450 C'est incroyable ce qui se passe. 96 00:11:49,500 --> 00:11:52,050 Le maire refuse de venir lui-même. Il a peur. 97 00:11:52,100 --> 00:11:53,850 La ville est divisée en deux. 98 00:11:53,900 --> 00:11:57,450 Les équipes de télévision actuelles sont de sortie je te cherche partout. 99 00:11:57,500 --> 00:11:59,050 Je suis étonné que tu puisses rester si cool. 100 00:11:59,100 --> 00:12:02,562 Après tout, tu es la cause de toute cette agitation. 101 00:12:14,500 --> 00:12:16,050 Excusez-moi, je vous verrai plus tard. 102 00:12:16,100 --> 00:12:17,850 C'est du jamais vu. Sortons d'ici. 103 00:12:17,900 --> 00:12:19,050 Je sens les ennuis. 104 00:12:19,100 --> 00:12:22,250 Il me semble que tu es venu ici pour rien. 105 00:12:22,300 --> 00:12:23,838 Oui, je peux le voir. 106 00:12:24,700 --> 00:12:26,050 Outre la projection, 107 00:12:26,100 --> 00:12:29,715 J'aimerais rester ici pour des raisons personnelles. 108 00:12:33,300 --> 00:12:35,300 Si vous saviez à quel point. 109 00:12:38,500 --> 00:12:40,100 Mais je ne peux pas. Je... 110 00:12:41,500 --> 00:12:43,100 Je dois avancer. 111 00:12:48,700 --> 00:12:52,777 Je rêvais que ce serait la fin du voyage. 112 00:12:55,000 --> 00:12:56,600 N'est-ce pas étrange ? 113 00:13:00,500 --> 00:13:02,500 N'est-ce pas toujours le cas ? 114 00:13:05,300 --> 00:13:07,050 Et ma fin est mon début. 115 00:13:07,100 --> 00:13:09,650 Que puis-je dire ? Vous êtes absent depuis des années. 116 00:13:09,700 --> 00:13:11,546 35 ans, c'est long. 117 00:13:14,500 --> 00:13:15,900 La distance. 118 00:13:17,700 --> 00:13:20,392 Le mal du pays. Vous avez oublié. 119 00:13:22,700 --> 00:13:24,450 La réalité balkanique est bien plus dure que 120 00:13:24,500 --> 00:13:26,650 le genre de réalité vous saviez en Amérique. 121 00:13:26,700 --> 00:13:29,315 Vous naviguez maintenant dans des eaux sombres. 122 00:14:06,900 --> 00:14:08,900 Si je fais juste un pas. 123 00:14:09,300 --> 00:14:11,850 Si je fais juste un pas, Je suis ailleurs. 124 00:14:11,900 --> 00:14:13,850 Votre taxi vous attend. 125 00:14:13,900 --> 00:14:17,362 J'ai essayé à ma manière maladroite pour te retenir. 126 00:14:17,900 --> 00:14:19,100 Quoi qu'il en soit... 127 00:14:19,900 --> 00:14:24,250 La raison de ce voyage tellement absurde qu'on dirait... 128 00:14:24,300 --> 00:14:25,450 Un prétexte, tu veux dire ? 129 00:14:25,500 --> 00:14:26,700 Vous l'avez dit. 130 00:14:28,300 --> 00:14:33,250 Je peux voir à quel point tu es fasciné par l'histoire des frères Manakis. 131 00:14:33,300 --> 00:14:35,992 Seulement, je ne sais pas, est-ce suffisant ? 132 00:14:36,400 --> 00:14:37,800 Encore une chose. 133 00:14:38,400 --> 00:14:41,150 Les Archives cinématographiques ne seront pas capable de vous couvrir. 134 00:14:41,200 --> 00:14:43,050 Nous n'avons tout simplement pas les moyens de le faire. 135 00:14:43,100 --> 00:14:45,100 Je pensais que tu avais compris. 136 00:14:47,500 --> 00:14:49,700 Il s'agit d'un voyage personnel. 137 00:14:53,300 --> 00:14:54,500 Prends soin de toi. 138 00:15:33,200 --> 00:15:36,662 Je ne m'attendais pas à te voir soudainement, Je suppose. 139 00:15:39,300 --> 00:15:42,762 Pendant un instant, Je pensais que je rêvais de toi 140 00:15:43,100 --> 00:15:45,562 comme je l'ai fait toutes ces années passées. 141 00:15:48,900 --> 00:15:51,669 Vous souvenez-vous de la gare ? 142 00:15:52,100 --> 00:15:55,900 Tu frissonnais sous la pluie, comme maintenant. 143 00:16:01,500 --> 00:16:03,500 Le vent soufflait fort. 144 00:16:04,900 --> 00:16:08,592 Je m'en allais, mais je comptais revenir bientôt. 145 00:16:10,300 --> 00:16:16,100 Et puis je me suis perdu, errant sur des routes étranges. 146 00:16:19,500 --> 00:16:21,350 Si je devais tendre les mains 147 00:16:21,400 --> 00:16:23,000 Je vais te toucher. 148 00:16:24,200 --> 00:16:26,400 Et le temps sera à nouveau entier 149 00:16:28,900 --> 00:16:31,438 Mais quelque chose me retient. 150 00:16:33,900 --> 00:16:36,592 J'aimerais pouvoir te le dire Je suis revenu. 151 00:16:38,700 --> 00:16:41,238 Mais quelque chose me retient. 152 00:16:47,100 --> 00:16:52,700 Le voyage n’est pas terminé, pas encore. 153 00:17:25,000 --> 00:17:27,800 Nous y sommes. La frontière. 154 00:17:28,000 --> 00:17:29,400 Avez-vous décidé ? 155 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 Est-ce qu'on traverse ? 156 00:17:32,600 --> 00:17:34,200 Est-ce qu'on traverse ? 157 00:17:36,200 --> 00:17:37,400 Nous traversons. 158 00:17:41,400 --> 00:17:42,800 Passeport. 159 00:18:13,600 --> 00:18:18,400 Excusez-moi, j'ai vu le grec plaque d'immatriculation sur votre voiture... 160 00:18:19,200 --> 00:18:21,350 Le chauffeur de taxi qui m'a amené ici d'Athènes.... 161 00:18:21,400 --> 00:18:23,092 n'ira pas en Albanie. 162 00:18:23,200 --> 00:18:25,662 Ils lui ont fait peur ici à la douane. 163 00:18:26,800 --> 00:18:30,185 S'il vous arrive je passerai par Korytsa... 164 00:18:30,400 --> 00:18:33,000 Je vais chez ma sœur. 165 00:18:34,400 --> 00:18:35,600 Viens avec moi. 166 00:18:59,100 --> 00:19:03,900 Nous ne nous sommes pas vus depuis 47 ans, depuis la guerre civile. 167 00:20:06,600 --> 00:20:09,550 Même vieille histoire avec les immigrants illégaux d'Albanie... 168 00:20:09,600 --> 00:20:11,750 Ici, on les appelle rifugiati. 169 00:20:11,800 --> 00:20:13,150 Qu'y a-t-il dans les sacs ? 170 00:20:13,200 --> 00:20:14,150 Diverses choses... 171 00:20:14,200 --> 00:20:15,750 Tout ce que vous pouvez imaginer. 172 00:20:15,800 --> 00:20:17,750 Certains achetés, d'autres volés... 173 00:20:17,800 --> 00:20:25,800 Brûleurs à gaz, conserves, jeans, téléviseurs, cigarettes... 174 00:20:26,400 --> 00:20:28,150 Ça vous dérange si elle vient avec nous ? 175 00:20:28,200 --> 00:20:29,400 Qui moi ? 176 00:20:41,700 --> 00:20:45,700 Nous sommes entrés en Albanie avec de la neige et du silence. 177 00:20:47,200 --> 00:20:50,200 Ton image, encore humide, 178 00:20:51,000 --> 00:20:56,308 inchangé depuis le jour où je l'ai quitté, émerge une fois de plus de la nuit. 179 00:20:57,800 --> 00:20:59,200 Est-ce que je pars ? 180 00:23:57,800 --> 00:23:59,200 C'est quoi cet endroit ? 181 00:24:01,800 --> 00:24:03,492 Nous sommes là... Korytsa. 182 00:25:44,400 --> 00:25:45,800 Pourquoi as-tu arrêté ? 183 00:25:46,000 --> 00:25:47,200 As-tu peur ? 184 00:25:47,600 --> 00:25:55,000 Qui, moi ? j'ai parlé à la neige depuis 25 ans. 185 00:25:55,100 --> 00:25:59,500 Il me connaît. Je me suis arrêté parce que la neige le disait. 186 00:25:59,800 --> 00:26:03,000 Et il faut respecter la neige. 187 00:26:17,400 --> 00:26:24,200 Derrière ces montagnes se trouve la frontière Skopje-Albanie. 188 00:26:25,800 --> 00:26:29,800 En deux heures avec le bus local vous êtes à Monastir. 189 00:26:38,800 --> 00:26:41,800 Je veux que nous soyons amis. 190 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 Dans mon village, pour devenir amis... 191 00:26:46,000 --> 00:26:49,150 nous devons boire du même verre... 192 00:26:49,200 --> 00:26:51,600 et écoutez la même chanson. 193 00:27:17,600 --> 00:27:19,000 Tu sais quelque chose ? 194 00:27:20,200 --> 00:27:21,800 La Grèce est en train de mourir. 195 00:27:22,800 --> 00:27:25,000 Nous mourons en tant que peuple. 196 00:27:26,200 --> 00:27:28,000 Nous avons bouclé la boucle. 197 00:27:28,800 --> 00:27:31,550 je ne sais pas combien de milliers d'années... 198 00:27:31,600 --> 00:27:35,400 parmi les pierres brisées et les statues 199 00:27:36,800 --> 00:27:38,262 ... et nous mourons. 200 00:27:53,600 --> 00:27:58,000 Mais si la Grèce doit mourir elle ferait mieux de le faire vite... 201 00:27:58,400 --> 00:28:02,800 parce que l'agonie dure trop longtemps fait trop de bruit. 202 00:28:13,800 --> 00:28:18,200 Hé, la Nature ! Tu es seul ? 203 00:28:18,600 --> 00:28:24,800 Je suis seul aussi. Prenez un biscuit ! 204 00:28:45,400 --> 00:28:46,862 Que cherches-tu ? 205 00:28:47,200 --> 00:28:49,431 Vous cherchez quelque chose. 206 00:29:35,800 --> 00:29:37,492 Tu veux que je vienne ? 207 00:29:39,800 --> 00:29:41,400 Non. 208 00:29:42,200 --> 00:29:44,200 Déposez-moi à la frontière. 209 00:29:44,800 --> 00:29:48,200 J'ai peut-être un long chemin à parcourir. 210 00:31:01,400 --> 00:31:06,400 Au début de 1904, sur l'insistance de Yannakis nous avons quitté Yanena. 211 00:31:07,500 --> 00:31:10,350 Notre studio de photographes n'allait pas bien. 212 00:31:10,400 --> 00:31:14,000 Nous étions à Yanena depuis six ans. 213 00:31:14,200 --> 00:31:16,123 Nous sommes venus ici à Monastir. 214 00:31:16,200 --> 00:31:18,969 Les choses n'étaient pas très bonnes ici non plus. 215 00:31:19,400 --> 00:31:23,200 Puis la guerre éclata. 216 00:31:23,400 --> 00:31:28,400 D’abord les guerres balkaniques… puis la Première Grande Guerre. 217 00:31:29,800 --> 00:31:31,800 Des moments difficiles. 218 00:31:32,000 --> 00:31:36,750 Nous avons fait nos bagages et nous sommes dirigés vers notre village Avdella, 219 00:31:36,800 --> 00:31:40,400 mais les routes avaient été coupées. 220 00:31:42,600 --> 00:31:47,400 Monastir est devenu bondé de réfugiés et soldats. 221 00:31:50,200 --> 00:31:54,550 Toutes les armées d'Europe J'ai marché péniblement dans cette rue... 222 00:31:54,600 --> 00:31:57,350 et à chaque fois ils changeaient de nom. 223 00:31:57,400 --> 00:31:58,400 Excusez-moi. 224 00:31:59,200 --> 00:32:00,600 Excusez-moi. 225 00:32:20,900 --> 00:32:24,850 Maintenant, vous voyez, c'est ici que nous installer notre première salle de cinéma, 226 00:32:24,900 --> 00:32:26,850 après la Première Grande Guerre, 227 00:32:26,900 --> 00:32:31,131 quand Yannakis est revenu... d'exil à Philipoupolis. 228 00:32:33,300 --> 00:32:36,838 Nous avons également amené un projectionniste de Salonique. 229 00:32:37,900 --> 00:32:41,300 Nous avons ouvert avec un film français. 230 00:32:41,500 --> 00:32:43,423 Qu'est-ce que tu cherches? 231 00:32:44,500 --> 00:32:45,700 Qui es-tu? 232 00:32:48,100 --> 00:32:51,700 Les archives cinématographiques d’Athènes m'a demandé de... 233 00:32:52,000 --> 00:32:55,923 Superviser un documentaire sur les frères Manakis. 234 00:33:08,500 --> 00:33:10,850 Je me demande si tu as tout lien avec 235 00:33:10,900 --> 00:33:13,054 les Archives cinématographiques de Skopje. 236 00:33:13,900 --> 00:33:17,131 je n'ai pas réussi à les contacter d'Athènes. 237 00:33:17,700 --> 00:33:22,469 Je cherche un film non développé par les frères Manakis. 238 00:33:23,100 --> 00:33:24,500 Trois rouleaux. 239 00:33:33,100 --> 00:33:35,638 Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit, 240 00:33:36,300 --> 00:33:38,608 si c'est ce qui t'inquiète. 241 00:33:48,900 --> 00:33:54,250 Nous avons ouvert avec un film français, Rin-Tin-Tin... 242 00:33:54,300 --> 00:33:56,050 mais l'impression était en mauvais état. 243 00:33:56,100 --> 00:33:57,900 Il n'arrêtait pas de s'effondrer. 244 00:33:58,100 --> 00:34:00,050 Nous l'avons gardé ensemble avec des épingles. 245 00:34:00,100 --> 00:34:03,050 Les musiciens que nous avions embauchés n'arrêtait pas de perdre la trace. 246 00:34:03,100 --> 00:34:08,900 Les affaires reprennent lentement mais nous étions endettés jusqu’au cou. 247 00:34:09,500 --> 00:34:15,700 Jusqu'en 1939, juste avant la Seconde Guerre mondiale quand il a brûlé. 248 00:34:16,100 --> 00:34:20,050 Le film que nous montrions, une comédie de Chaplin, a pris feu... 249 00:34:20,100 --> 00:34:23,331 et c'était la fin de notre salle de cinéma. 250 00:34:49,900 --> 00:34:50,900 Merci. 251 00:34:52,900 --> 00:34:53,900 Écouter. 252 00:34:54,300 --> 00:34:58,900 Le cinéma des Manakis à Monastir incendié en 1939. 253 00:34:59,300 --> 00:35:01,050 Les deux frères se séparèrent. 254 00:35:01,100 --> 00:35:02,250 Yannakis s'installe à Thessalonique 255 00:35:02,300 --> 00:35:05,850 et Miltos est resté derrière avec tout le matériel. 256 00:35:05,900 --> 00:35:08,850 En 1954, Yannakis mourut et Miltos 257 00:35:08,900 --> 00:35:12,050 vendu le matériel au gouvernement yougoslave. 258 00:35:12,100 --> 00:35:14,850 Quelque temps plus tard, ce matériel a été remis 259 00:35:14,900 --> 00:35:17,285 aux archives cinématographiques de Skopje. 260 00:35:17,700 --> 00:35:19,300 La question est... 261 00:35:20,100 --> 00:35:23,900 Les bobines non développées étaient-elles une partie de ce matériel ? 262 00:35:41,500 --> 00:35:45,850 Les frères Manakis ont fait le tour photographier et filmer des gens. 263 00:35:45,900 --> 00:35:48,900 Ils essayaient d'enregistrer une nouvelle ère. 264 00:35:49,300 --> 00:35:50,700 Un nouveau siècle. 265 00:35:51,300 --> 00:35:54,850 Plus de 60 ans ou plus, ils ont photographié des visages, 266 00:35:54,900 --> 00:35:57,650 événements, et les troubles dans les Balkans. 267 00:35:57,700 --> 00:35:58,900 Excusez-moi. 268 00:36:10,900 --> 00:36:16,250 Ils ne s'intéressaient pas à la politique ou des questions raciales, 269 00:36:16,300 --> 00:36:18,500 qu'ils soient amis ou ennemis. 270 00:36:19,000 --> 00:36:21,385 Ils s'intéressaient aux gens. 271 00:36:21,900 --> 00:36:23,450 Ils étaient toujours en mouvement, 272 00:36:23,500 --> 00:36:25,850 tout au long l’Empire ottoman en déclin. 273 00:36:25,900 --> 00:36:27,700 Rappelant tout... 274 00:36:27,900 --> 00:36:30,850 Paysages, mariages, coutumes locales, 275 00:36:30,900 --> 00:36:33,438 changements politiques, fêtes de village, 276 00:36:33,500 --> 00:36:37,050 révolutions, batailles, célébrations officielles, 277 00:36:37,100 --> 00:36:40,050 Sultans, rois, premiers ministres, 278 00:36:40,100 --> 00:36:42,300 évêques, rebelles. 279 00:36:51,100 --> 00:36:53,100 Toutes les ambiguïtés. 280 00:36:54,300 --> 00:36:55,700 Les contrastes. 281 00:36:56,500 --> 00:36:59,700 Les conflits dans cette région du monde 282 00:37:00,300 --> 00:37:02,500 se reflètent dans leur travail. 283 00:37:10,400 --> 00:37:12,938 Vous n'avez pas répondu à ma question. 284 00:37:14,700 --> 00:37:17,777 Nous avons tout le matériel ici à Skopje, 285 00:37:19,500 --> 00:37:21,885 sauf ce que tu cherches. 286 00:37:26,900 --> 00:37:28,100 Skopje. 287 00:37:44,900 --> 00:37:48,450 Si vous avez ces boîtes, tu me le dirais ? 288 00:37:48,500 --> 00:37:49,500 Oui. 289 00:37:49,900 --> 00:37:50,900 Oui? 290 00:37:51,300 --> 00:37:52,500 Oui. 291 00:37:52,700 --> 00:37:54,100 Tu sais que je le ferais. 292 00:38:00,100 --> 00:38:02,100 Maintenant, je le ferais 293 00:38:13,700 --> 00:38:15,300 je vais y aller 294 00:38:18,300 --> 00:38:19,500 C'est Skopje. 295 00:38:21,900 --> 00:38:25,650 Vous voulez découvrir si je te dis la vérité ? 296 00:38:25,700 --> 00:38:26,900 Je te crois. 297 00:38:29,000 --> 00:38:30,050 Je te crois. 298 00:38:30,100 --> 00:38:36,300 Le Skopje-Sofia-Bucarest Express s'en va maintenant. 299 00:38:39,500 --> 00:38:40,900 Où iras-tu ? 300 00:38:43,100 --> 00:38:45,638 Ce train va à Bucarest. 301 00:38:45,900 --> 00:38:47,592 Je vais vous raconter une histoire. 302 00:38:47,900 --> 00:38:49,050 Il y a deux ans, au milieu de l'été, 303 00:38:49,100 --> 00:38:52,485 J'étais à Délos à la recherche d'un film. 304 00:38:52,700 --> 00:38:55,700 Dans un incendie sur les ruines, 305 00:38:56,400 --> 00:38:59,250 Je me suis demandé parmi le marbre brisé, 306 00:38:59,300 --> 00:39:00,762 Les colonnes tombées. 307 00:39:02,300 --> 00:39:06,915 Un lézard effrayé glissait se cacher sous une pierre tombale. 308 00:39:07,500 --> 00:39:10,115 Les misérables cigales bourdonnaient, 309 00:39:10,300 --> 00:39:13,250 ajouter une note de désolation au paysage vide. 310 00:39:13,300 --> 00:39:16,100 Et puis j'ai entendu un craquement, 311 00:39:16,300 --> 00:39:19,850 un son creux, comme s'il venait des profondeurs de la terre. 312 00:39:19,900 --> 00:39:22,850 J'ai levé les yeux et sur la colline J'ai vu un vieil olivier 313 00:39:22,900 --> 00:39:24,250 déborde lentement. 314 00:39:24,300 --> 00:39:26,069 Un olivier sur une colline 315 00:39:26,700 --> 00:39:29,650 sombrer lentement vers la mort sur le terrain. 316 00:39:29,700 --> 00:39:31,900 Un immense arbre solitaire. 317 00:39:33,300 --> 00:39:36,650 L'entaille faite par la chute de l'arbre a révélé une tête ancienne, 318 00:39:36,700 --> 00:39:39,250 le buste d'Apollon, délogé de tout son poids. 319 00:39:39,300 --> 00:39:41,650 J'ai marché plus loin passé la rangée de lions, 320 00:39:41,700 --> 00:39:43,700 et la rangée de phallus... 321 00:39:43,900 --> 00:39:45,750 jusqu'à ce que j'atteigne un petit lieu sacré, 322 00:39:45,800 --> 00:39:49,492 le lieu de naissance d'Apollon selon la tradition. 323 00:40:42,200 --> 00:40:46,000 J'ai levé mon Polaroid et j'ai appuyé sur le bouton. 324 00:40:48,100 --> 00:40:52,700 Et quand la photo s'est effondrée, J'ai été étonné de voir 325 00:40:53,500 --> 00:40:55,731 il n’avait rien enregistré. 326 00:40:57,700 --> 00:41:00,623 J'ai changé de position et j'ai réessayé. 327 00:41:01,900 --> 00:41:03,100 Rien. 328 00:41:04,300 --> 00:41:07,146 Images négatives vierges du monde. 329 00:41:09,500 --> 00:41:12,700 Comme si mon regard ne fonctionnait pas. 330 00:41:15,700 --> 00:41:20,392 J'ai continué à prendre une photo après l'autre, en cliquant. 331 00:41:20,500 --> 00:41:23,900 Voir des carrés vides, des trous noirs. 332 00:41:26,900 --> 00:41:29,100 Le soleil a plongé dans la mer, 333 00:41:30,800 --> 00:41:33,200 comme pour abandonner la scène. 334 00:41:36,100 --> 00:41:38,900 J'avais l'impression de sombrer dans l'obscurité. 335 00:41:40,900 --> 00:41:44,450 Et quand les Archives du Film a suggéré ce projet 336 00:41:44,500 --> 00:41:47,900 J'étais trop impatient. C'était une issue. 337 00:41:49,700 --> 00:41:52,450 J'aurais abandonné assez tôt, seulement... 338 00:41:52,500 --> 00:41:54,300 J'ai découvert quelque chose. 339 00:41:55,700 --> 00:41:58,500 Trois bobines de film. 340 00:41:59,700 --> 00:42:02,469 Non mentionné par aucun historien du cinéma. 341 00:42:05,300 --> 00:42:07,250 Je ne sais pas ce qui m'a pris à ce moment-là. 342 00:42:07,300 --> 00:42:11,700 Je me sentais étrangement perturbé. 343 00:42:12,700 --> 00:42:16,450 J'ai essayé d'ignorer ce sentiment pour se libérer, 344 00:42:16,500 --> 00:42:18,300 mais je ne pouvais pas. 345 00:42:22,000 --> 00:42:23,600 Trois rouleaux. 346 00:42:26,200 --> 00:42:29,000 Peut-être que tout le film n’est pas développé. 347 00:42:32,300 --> 00:42:34,500 Le premier film peut-être. 348 00:42:35,300 --> 00:42:37,100 Le premier regard. 349 00:42:38,300 --> 00:42:39,900 Un regard perdu. 350 00:42:41,300 --> 00:42:43,100 Une innocence perdue. 351 00:42:45,700 --> 00:42:50,300 C'est devenu une obsession comme si c'était mon propre travail. 352 00:42:52,300 --> 00:42:54,100 Mon propre premier regard. 353 00:42:55,900 --> 00:42:57,500 Perdu depuis longtemps. 354 00:43:59,500 --> 00:44:00,500 Passeport. 355 00:44:12,100 --> 00:44:13,500 Passeports. 356 00:44:31,100 --> 00:44:32,650 Il y a un petit problème. 357 00:44:32,700 --> 00:44:36,500 Vous devez me suivre. 358 00:45:22,500 --> 00:45:23,500 Passeport. 359 00:45:35,700 --> 00:45:36,900 Viens avec moi. 360 00:45:37,100 --> 00:45:38,300 Par ici. 361 00:46:55,500 --> 00:46:59,300 Ton frère Miltos était plus intelligent que toi. 362 00:46:59,900 --> 00:47:04,100 Il est arrivé à temps en Albanie. 363 00:47:06,900 --> 00:47:12,823 Ton frère Miltos était plus intelligent que toi et "Il est parti à temps pour l'Albanie." 364 00:47:12,900 --> 00:47:14,850 Monastir, le 7 janvier 1915. 365 00:47:14,900 --> 00:47:18,850 Suite des informations fournies par Ivan Malevsky, boucher... 366 00:47:18,900 --> 00:47:21,850 des hommes de notre police militaire découvert dans la maison... 367 00:47:21,900 --> 00:47:25,362 de Yannakis et Miltos Manakis ou Manakias... 368 00:47:26,300 --> 00:47:29,700 photographes et cinéastes... 369 00:47:30,300 --> 00:47:39,500 une importante cache d'armes à feu et des explosifs. 370 00:47:42,700 --> 00:47:48,100 On pense que ces étaient destinés à être utilisés dans des attaques... 371 00:47:48,300 --> 00:47:54,850 et sabotage contre l'armée bulgare... 372 00:47:54,900 --> 00:47:57,500 et l'armée alliée allemande... 373 00:47:57,700 --> 00:48:02,100 être exécuté par un terroriste et des groupes anarchistes... 374 00:48:03,100 --> 00:48:13,100 lié à la Fédération organisation basée à Salonique. 375 00:48:15,900 --> 00:48:19,650 Le tribunal militaire du 1er Régiment d'Infanterie... 376 00:48:19,700 --> 00:48:21,392 de l'armée bulgare, 377 00:48:21,500 --> 00:48:24,100 convoqué immédiatement... 378 00:48:24,400 --> 00:48:27,750 et condamné à mort par contumace... 379 00:48:27,800 --> 00:48:32,350 les frères Yannakis et Miltos Manakis ou Manakias... 380 00:48:32,400 --> 00:48:42,000 et a émis des ordres pour le confiscation de toutes les photographies 381 00:48:42,300 --> 00:48:50,500 et film trouvé dans leur maison et leur studio. 382 00:49:00,700 --> 00:49:04,700 Attention! 383 00:49:06,500 --> 00:49:08,300 Armes de port ! 384 00:49:10,700 --> 00:49:12,100 Bras! 385 00:49:16,600 --> 00:49:18,400 Visez! 386 00:49:18,800 --> 00:49:20,600 Je ne comprends pas! 387 00:49:25,500 --> 00:49:30,450 Au nom de Sa Majesté Roi Ferdinand de Bulgarie.. 388 00:49:30,500 --> 00:49:34,450 la condamnation à mort contre Yannakis Manakis ou Manakias... 389 00:49:34,500 --> 00:49:39,650 résident de Monastir, est commué en exil à Plovdiv... 390 00:49:39,700 --> 00:49:41,900 pendant toute la durée de la guerre. 391 00:50:33,500 --> 00:50:35,038 Où vas-tu? 392 00:50:36,700 --> 00:50:37,850 Où vas-tu? 393 00:50:37,900 --> 00:50:39,500 Philippeoupolis. 394 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Plovdiv. 395 00:50:45,100 --> 00:50:46,300 Plovdiv. 396 00:51:06,800 --> 00:51:09,800 Qu'as-tu fait tout ce temps ? 397 00:51:10,300 --> 00:51:12,900 Ai-je vraiment dit Philipoupolis ? 398 00:51:13,300 --> 00:51:15,500 Vous avez dit Philipoupolis. 399 00:51:15,700 --> 00:51:17,100 Où iras-tu ? 400 00:51:47,300 --> 00:51:48,700 Durant son exil, 401 00:51:49,500 --> 00:51:53,750 Manakis venait ici tous les jours et regarde cette rivière. 402 00:51:53,800 --> 00:51:58,200 L'Evros se jette dans la mer Égée. 403 00:51:59,200 --> 00:52:01,738 De quelle rivière parles-tu ? 404 00:52:03,900 --> 00:52:05,500 Je ne comprends pas. 405 00:52:09,900 --> 00:52:12,900 je ne sais pas qu'est-ce que j'ai. 406 00:52:14,500 --> 00:52:15,700 Touche-moi. 407 00:52:17,100 --> 00:52:18,500 Sauve-moi. 408 00:52:27,200 --> 00:52:28,600 Sophie 409 00:52:30,600 --> 00:52:32,000 Novi-lskar 410 00:52:34,200 --> 00:52:36,354 Svogué... Mezdra... Cerven... 411 00:52:37,800 --> 00:52:40,031 Brjag... Plaven... Nikopol... 412 00:52:42,600 --> 00:52:44,369 Pont sur le Danube... 413 00:52:45,900 --> 00:52:47,100 Frontière... 414 00:52:49,900 --> 00:52:51,300 Turnu-Magurele. 415 00:52:53,900 --> 00:52:55,300 Rosiori de Védé... 416 00:52:57,800 --> 00:52:59,000 Bucuresti. 417 00:53:07,200 --> 00:53:08,585 Quel est le problème? 418 00:53:09,200 --> 00:53:13,600 À Bucarest dans les premiers mois de 1905, 419 00:53:13,800 --> 00:53:15,646 ils nous ont dit que nous le ferions... 420 00:53:17,000 --> 00:53:18,200 Nous ferions... 421 00:53:19,600 --> 00:53:24,550 Nous pourrions acheter en Angleterre ou en France machines pour réaliser des images animées. 422 00:53:24,600 --> 00:53:25,750 C'était nouveau. C'était le... 423 00:53:25,800 --> 00:53:29,400 C'est une excuse. Juste une excuse. 424 00:53:30,200 --> 00:53:32,000 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 425 00:53:32,800 --> 00:53:34,400 Pourquoi es-tu venu ? 426 00:53:35,300 --> 00:53:37,250 Tu le savais depuis le début il y avait des Roumains 427 00:53:37,300 --> 00:53:40,450 pour couvrir le matériel des frères des Bulgares. 428 00:53:40,500 --> 00:53:42,450 Les deux pays rompu les relations. 429 00:53:42,500 --> 00:53:43,808 N'est-ce pas vrai ? 430 00:53:44,300 --> 00:53:48,069 Après que la Roumanie soit passée du côté des alliés dans la guerre. 431 00:53:48,600 --> 00:53:50,400 Alors pourquoi es-tu venu ? 432 00:53:53,000 --> 00:53:54,800 Mes pas. 433 00:53:56,000 --> 00:54:00,000 D'une manière ou d'une autre, ils m'ont conduit ici. 434 00:54:36,700 --> 00:54:41,150 Mère, que fais-tu ici ? 435 00:54:41,200 --> 00:54:43,431 Dieu merci, nous sommes arrivés à temps. 436 00:54:46,400 --> 00:54:49,862 Allez, nous avons six heures pour arriver à Costanza. 437 00:54:55,400 --> 00:54:57,400 Vous perdez du temps. 438 00:57:04,600 --> 00:57:05,550 Bonsoir, Madame. 439 00:57:05,600 --> 00:57:09,750 Enfin! Comment s'est passé votre voyage ? 440 00:57:09,800 --> 00:57:10,950 Nous étions inquiets. 441 00:57:11,000 --> 00:57:11,750 Vous savez... les trains... 442 00:57:11,800 --> 00:57:12,800 Grand-mère. 443 00:57:13,000 --> 00:57:14,600 Viens, mon garçon ! 444 00:57:18,700 --> 00:57:20,900 Comment avez-vous aimé Bucarest ? 445 00:57:22,100 --> 00:57:24,900 Vous êtes enfin arrivé ! 446 00:57:26,900 --> 00:57:28,100 Grand-père. 447 00:57:37,500 --> 00:57:39,500 Bonsoir, grand-père. 448 00:57:43,100 --> 00:57:44,450 Bonsoir, ma fille. 449 00:57:44,500 --> 00:57:46,700 Tu es en retard, Katerina. 450 00:57:47,700 --> 00:57:49,250 J'avais tellement peur qu'il me manque. 451 00:57:49,300 --> 00:57:53,685 C'était le réveillon du Nouvel An, n'est-ce pas quand ils l'ont emmené ? 452 00:57:55,300 --> 00:57:57,150 Je ne veux même pas y penser. 453 00:57:57,200 --> 00:57:59,750 Ces camps ont été libérés il y a quelque temps. 454 00:57:59,800 --> 00:58:02,723 Seul Matthausen leur a pris beaucoup de temps. 455 00:58:03,000 --> 00:58:04,200 Oncle Langilos. 456 00:58:04,400 --> 00:58:06,323 Avez-vous fait un bon voyage ? 457 00:58:07,800 --> 00:58:09,050 As-tu passé un bon moment, mon garçon ? 458 00:58:09,100 --> 00:58:10,946 Tante Jenny de Breilla. 459 00:58:13,700 --> 00:58:16,100 Oncle Nikos de Galantz. 460 00:58:17,700 --> 00:58:18,900 Les filles. 461 00:58:19,100 --> 00:58:20,650 Qu'as-tu vu ? Dites-nous. 462 00:58:20,700 --> 00:58:22,100 Comment s’est passée Bucarest ? 463 00:58:22,300 --> 00:58:23,900 Toute la famille. 464 00:58:32,700 --> 00:58:33,850 Est-ce que tout est prêt ? 465 00:58:33,900 --> 00:58:35,100 Oui, Madame. 466 00:58:35,900 --> 00:58:37,823 J'ai préparé la soupe. 467 00:58:37,900 --> 00:58:40,050 La table sera prête dans une demi-heure. 468 00:58:40,100 --> 00:58:42,869 Quand veux-tu que je serve le dîner ? 469 00:58:44,100 --> 00:58:45,331 Il est en route ! 470 00:58:46,500 --> 00:58:47,250 Il est là ! 471 00:58:47,300 --> 00:58:50,900 Il est là ! Il est là ! 472 00:59:21,900 --> 00:59:24,300 Père. Combien de temps ça fait. 473 00:59:24,700 --> 00:59:27,546 Tu ne vas pas embrasser ton père ? 474 00:59:40,400 --> 00:59:41,477 Il a grandi. 475 00:59:41,600 --> 00:59:44,446 Il est devenu tellement grand. Il a tes yeux. 476 00:59:44,800 --> 00:59:46,200 Bonne année! 477 00:59:46,400 --> 00:59:49,600 Bonne année! 478 00:59:49,800 --> 00:59:51,800 Bonne année 1945 ! 479 00:59:52,000 --> 00:59:54,200 Bonne année 1945 ! 480 01:00:34,200 --> 01:00:39,000 Tu ne danses pas ? Ne me dis pas que tu ne sais pas comment. 481 01:00:40,600 --> 01:00:44,600 Un deux trois... 482 01:00:45,000 --> 01:00:46,250 Tu perds ton temps, maman. 483 01:00:46,300 --> 01:00:47,650 Je ne sais jamais danser. 484 01:00:47,700 --> 01:00:49,500 Allez. 485 01:02:11,100 --> 01:02:13,900 Bonne année 1948. 486 01:02:33,700 --> 01:02:35,450 Emmène-nous loin d'ici, Spyro. 487 01:02:35,500 --> 01:02:37,300 Je veux partir. 488 01:02:38,700 --> 01:02:40,500 Je ne peux pas le supporter. 489 01:02:59,300 --> 01:03:00,300 Mère. 490 01:03:04,300 --> 01:03:06,700 Je n'ai jamais pu danser avec toi. 491 01:03:28,300 --> 01:03:30,500 Vous avez enfin le permis ! 492 01:03:30,900 --> 01:03:32,900 Voyons ça ! Montre-nous ! 493 01:03:38,700 --> 01:03:40,650 Combien d’entre vous partent ? 494 01:03:40,700 --> 01:03:42,650 Environ quatre-vingts familles grecques... 495 01:03:42,700 --> 01:03:45,238 mais aussi les Juifs et les Arméniens... 496 01:03:45,700 --> 01:03:49,700 Constanza sera tout à fait déserte. 497 01:03:50,100 --> 01:03:53,408 Es-tu heureux d'aller en Grèce, mon garçon ? 498 01:04:15,300 --> 01:04:18,685 Le Comité populaire de confiscation est ici. 499 01:04:33,100 --> 01:04:34,100 Ignorez-les. 500 01:04:34,300 --> 01:04:38,500 Bonne année Bonne année 1950. 501 01:05:55,600 --> 01:05:57,000 Une photographie. 502 01:05:59,000 --> 01:06:00,800 Une dernière photo. 503 01:06:02,900 --> 01:06:06,650 Qu'est-ce que tu as dit, grand-père ? 504 01:06:06,700 --> 01:06:07,850 Ici sur cette terre, au bord de ces eaux... 505 01:06:07,900 --> 01:06:10,669 nous avons vécu heureux pendant de nombreux siècles. 506 01:06:27,100 --> 01:06:29,650 Venez. Nous vous attendons. 507 01:06:29,700 --> 01:06:31,300 J'arrive, maman. 508 01:11:19,900 --> 01:11:23,900 Odessa, Constanza, Danube, Allemagne. 509 01:11:25,500 --> 01:11:27,731 Où diable vas-tu ? 510 01:11:30,100 --> 01:11:33,500 Tu ne sais pas qu'il y a une guerre ? 511 01:12:21,500 --> 01:12:23,808 Je dois passer un coup de téléphone. 512 01:12:25,300 --> 01:12:26,500 Et je vais... 513 01:12:27,900 --> 01:12:30,977 je vais chercher quelque chose pour le voyage. 514 01:13:03,300 --> 01:13:04,300 Ne pleure pas. 515 01:13:08,300 --> 01:13:10,146 Je pleure, parce que je... 516 01:13:12,500 --> 01:13:14,500 Parce que je ne peux pas t'aimer. 517 01:19:50,900 --> 01:19:55,500 Dans les premiers mois de 1905, à Bucarest, en Roumanie, 518 01:19:55,800 --> 01:19:58,800 on nous a dit que en Angleterre et en France 519 01:19:59,000 --> 01:20:02,846 tu pourrais acheter des machines pour réaliser des images animées. 520 01:20:03,200 --> 01:20:05,150 Nous avions du mal à y croire. 521 01:20:05,200 --> 01:20:07,046 Cela nous a coupé le souffle. 522 01:20:07,800 --> 01:20:10,877 Mais il fallait y croire, parce que nous avons vu 523 01:20:11,000 --> 01:20:14,615 une de ces images animées de nos propres yeux. 524 01:20:15,200 --> 01:20:19,000 Les gens sur ces photos on aurait dit des marionnettes. 525 01:20:19,400 --> 01:20:21,862 Ils se déplaçaient par saccades comme des marionnettes. 526 01:20:22,200 --> 01:20:26,250 Mais cela n'avait pas d'importance. Nous étions complètement fascinés. 527 01:20:26,300 --> 01:20:29,100 Mon frère Yannakis était tellement excité, 528 01:20:29,500 --> 01:20:34,300 il ne pouvait pas se reposer jusqu'à ce que il a mis la main sur cette machine magique 529 01:20:34,700 --> 01:20:37,100 et ramenez-le à Monastir. 530 01:20:38,100 --> 01:20:42,300 Il l'a vu dans ses rêves. Il en raffolait. 531 01:20:44,500 --> 01:20:46,900 Alors pendant que je rentrais chez moi, 532 01:20:47,300 --> 01:20:50,350 il est monté sur le bateau et je suis parti à Londres 533 01:20:50,400 --> 01:20:55,800 pour trouver une caméra Bioscope 300 fabriqué par la Charles Urban Company. 534 01:21:14,200 --> 01:21:23,600 Contrôle tripartite des frontières. 535 01:21:24,500 --> 01:21:31,500 Déclarez la destination. 536 01:21:32,100 --> 01:21:36,900 Destination : Allemagne 537 01:21:37,300 --> 01:21:42,900 Avez-vous quelqu'un à bord ? 538 01:21:43,200 --> 01:21:44,600 Personne. 539 01:24:58,500 --> 01:25:01,850 La première chose que Dieu a créée était le voyage. 540 01:25:01,900 --> 01:25:06,700 Et puis est venu le doute… et nostalgie.... 541 01:26:08,200 --> 01:26:08,950 Et si on prenait un café ? 542 01:26:09,000 --> 01:26:10,692 Ou on y va maintenant ? 543 01:26:11,000 --> 01:26:12,200 Vous me connaissez. 544 01:26:12,600 --> 01:26:14,000 Je te connais. 545 01:26:33,300 --> 01:26:33,650 Qu'est-ce que tu cherches? 546 01:26:33,700 --> 01:26:35,250 Des signes de guerre ? Vous n'en trouverez pas. 547 01:26:35,300 --> 01:26:39,377 La guerre est si proche que ça pourrait aussi bien être loin. 548 01:26:47,500 --> 01:26:51,038 Depuis combien de temps es-tu ici à Belgrade, Niko ? 549 01:26:51,500 --> 01:26:53,550 Qu'est-ce qui vous attire ? La guerre ? 550 01:26:53,600 --> 01:26:54,600 Le péril ? 551 01:26:55,400 --> 01:26:57,400 Le besoin d’intensité ? 552 01:26:58,200 --> 01:26:59,950 Qu'est-ce qui m'attire ? Je ne sais pas. 553 01:27:00,000 --> 01:27:02,000 Je n'ai pas de réponses. 554 01:27:02,600 --> 01:27:05,800 Quant à votre autre question... 555 01:27:06,200 --> 01:27:07,550 Je suis ici depuis presque trois ans et je pense que je vais rester. 556 01:27:07,600 --> 01:27:11,600 Mais d'abord je veux voir la fin à cette guerre. 557 01:27:17,600 --> 01:27:19,062 Où allons-nous ? 558 01:27:19,300 --> 01:27:20,300 Vous verrez. 559 01:27:21,300 --> 01:27:26,069 Vous avez demandé l'homme en charge de les Archives cinématographiques de Belgrade. 560 01:27:38,300 --> 01:27:39,250 Vous le verrez. 561 01:27:39,300 --> 01:27:41,250 Malgré son âge il tient plutôt bien le coup. 562 01:27:41,300 --> 01:27:43,900 Tout le monde m'a référé à lui. 563 01:27:44,100 --> 01:27:46,254 Cet homme est une archive ambulante. 564 01:27:49,000 --> 01:27:50,800 Que veux-tu? 565 01:27:54,600 --> 01:27:55,600 Qui es-tu? 566 01:27:56,800 --> 01:28:00,338 Bonjour. Nous sommes ici pour voir M. Yovisitsa. 567 01:28:31,500 --> 01:28:33,100 Bonjour. 568 01:28:33,700 --> 01:28:35,546 Je t'attendais. 569 01:28:38,400 --> 01:28:41,015 C'est là que je passe tout mon temps. 570 01:28:42,600 --> 01:28:45,350 Je suis en train de faire un inventaire de tous les films 571 01:28:45,400 --> 01:28:46,550 réalisé entre 1950 et 1955... 572 01:28:46,600 --> 01:28:49,400 quand la Yougoslavie était la Yougoslavie. 573 01:28:51,200 --> 01:28:52,350 Je sais ce que tu cherches. 574 01:28:52,400 --> 01:28:54,150 Ces bobines non développées. 575 01:28:54,200 --> 01:28:55,400 Je les avais. 576 01:28:56,400 --> 01:29:00,631 Après la mort de Yannakis Miltos nous a vendu tout son matériel. 577 01:29:01,400 --> 01:29:02,150 Vous le savez. 578 01:29:02,200 --> 01:29:06,200 J'étais jeune alors, plein d'enthousiasme enfantin. 579 01:29:06,300 --> 01:29:10,450 Un soir, il m'a apporté trois bobines. 580 01:29:10,500 --> 01:29:12,050 Il les a mis entre mes mains. 581 01:29:12,100 --> 01:29:14,850 Il a été ému... comme s'il se séparait avec quelque chose de très précieux. 582 01:29:14,900 --> 01:29:17,050 Pendant 20 ans, nous avons essayé de développer ces bobines. 583 01:29:17,100 --> 01:29:18,050 Désespéré. 584 01:29:18,100 --> 01:29:19,450 Rien n'est arrivé. 585 01:29:19,500 --> 01:29:21,650 Nous ne pouvions pas comprendre la formule chimique. 586 01:29:21,700 --> 01:29:24,050 Il y a quelques années, un collègue de Sarajevo.... 587 01:29:24,100 --> 01:29:29,100 m'a demandé s'il pouvait les avoir. 588 01:29:29,300 --> 01:29:33,150 C'était un expert dans le développement de films de cette période. 589 01:29:33,200 --> 01:29:36,750 Mais ensuite la guerre a éclaté et nous avons perdu le contact. 590 01:29:36,800 --> 01:29:38,950 Il te suffit d'attendre la guerre prend fin. 591 01:29:39,000 --> 01:29:40,350 Avez-vous trouvé un hôtel ? 592 01:29:40,400 --> 01:29:42,150 Je dois faire quelque chose à ce sujet. 593 01:29:42,200 --> 01:29:43,750 Vous avez fait tout ce chemin. 594 01:29:43,800 --> 01:29:45,550 L'hospitalité des Balkans et tout ça... 595 01:29:45,600 --> 01:29:48,000 J'en ai pris soin. 596 01:29:48,200 --> 01:29:49,800 Au revoir. 597 01:29:54,000 --> 01:29:55,800 Sarajevo. 598 01:30:18,700 --> 01:30:20,650 Allons boire un verre pour oublier. 599 01:30:20,700 --> 01:30:23,546 Après tout, vous ne pouvez rien faire. 600 01:30:39,600 --> 01:30:44,215 La première chose que tu dois apprendre c'est où changer votre argent. 601 01:31:06,100 --> 01:31:07,450 Quel est le problème ? 602 01:31:07,500 --> 01:31:09,850 Ils se disputent pour savoir qui est venu dans les Balkans d’abord… 603 01:31:09,900 --> 01:31:12,250 les Serbes ou les Albanais... seulement pour arriver à la conclusion 604 01:31:12,300 --> 01:31:16,069 que tout est de la faute de Hegel pour avoir influencé Marx. 605 01:31:43,300 --> 01:31:46,531 Quelque chose est arrivé sur le front bosniaque. 606 01:31:47,500 --> 01:31:49,700 Je devrais vraiment partir aussi. 607 01:31:53,900 --> 01:31:57,285 Mais qu'est-ce que c'est, Je ne peux pas te quitter... 608 01:32:02,300 --> 01:32:03,700 Buvons... 609 01:32:14,200 --> 01:32:16,046 Aux années à Paris... 610 01:32:16,800 --> 01:32:18,800 à Françoise, à Helga... 611 01:32:19,000 --> 01:32:20,550 à Michele... à Monique... 612 01:32:20,600 --> 01:32:22,200 à Antigone... 613 01:32:24,400 --> 01:32:26,800 à tous nos espoirs brisés... 614 01:32:27,800 --> 01:32:33,400 au monde qui n'a pas changé... pour tous nos rêves. 615 01:32:43,300 --> 01:32:46,900 À Mike... 616 01:32:51,700 --> 01:32:59,300 à Kazuko... à Costas... 617 01:33:02,800 --> 01:33:06,200 à tous ceux qui ont choisi partir tôt... 618 01:33:27,900 --> 01:33:31,515 Comment gérez-vous les journalistes pour passer à travers... 619 01:33:32,500 --> 01:33:35,654 vers la zone de guerre ? N'est-ce pas terriblement risqué ? 620 01:33:37,300 --> 01:33:41,300 Une réponse rhétorique... spontanée... 621 01:33:42,100 --> 01:33:44,500 Le danger, c'est mon affaire. 622 01:33:45,300 --> 01:33:49,223 mais la vérité est que la plupart des correspondants... 623 01:33:49,300 --> 01:33:53,531 quand ils veulent envoyer une histoire ou les dernières nouvelles... 624 01:33:53,600 --> 01:33:57,800 aller dans diverses armées unités à l'extérieur de Belgrade... 625 01:33:58,600 --> 01:34:03,062 et y organiser la guerre... au prix de quelques dollars... 626 01:34:03,600 --> 01:34:07,215 Seulement quelques-uns d'entre eux en fait entrer dans la zone de guerre. 627 01:34:14,500 --> 01:34:17,900 Buvons à la mer. 628 01:34:19,900 --> 01:34:22,500 Vers la mer inépuisable. 629 01:34:23,500 --> 01:34:25,700 Le début et la fin. 630 01:34:28,100 --> 01:34:35,700 À Charlie Mingus, à Tsitsanis, à Cavafy... 631 01:34:36,900 --> 01:34:39,300 à Che Guevara, 632 01:34:39,500 --> 01:34:41,300 jusqu'en mai 68. 633 01:34:42,900 --> 01:34:44,500 à Santorin. 634 01:34:45,800 --> 01:34:52,400 À Morino, à Dreyer, à Orson Welles. 635 01:34:53,200 --> 01:34:55,600 A vos trois rouleaux... 636 01:34:55,800 --> 01:34:59,800 à Eisenstein.. 637 01:35:00,000 --> 01:35:01,800 Est-ce qu'on l'aime ? 638 01:35:02,600 --> 01:35:06,400 Nous l'aimions, mais il ne nous aimait pas. 639 01:35:08,100 --> 01:35:11,500 Alors buvons à nous deux. 640 01:35:16,500 --> 01:35:20,100 Nous nous sommes endormis doucement dans un seul monde... 641 01:35:20,900 --> 01:35:24,300 et ont été brutalement réveillés dans un autre. 642 01:35:36,200 --> 01:35:39,200 Dommage que tu sois venu jusqu'ici pour rien. 643 01:35:39,800 --> 01:35:40,950 Mais ça va. 644 01:35:41,000 --> 01:35:47,800 J'ai eu la chance de te voir... même si c'est tout ce qui en est ressorti. 645 01:35:51,400 --> 01:35:52,600 Nous y sommes. 646 01:35:59,100 --> 01:36:01,500 Je dois aller à Sarajevo. 647 01:36:01,600 --> 01:36:02,850 Êtes-vous fou? 648 01:36:02,900 --> 01:36:04,850 Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? 649 01:36:04,900 --> 01:36:08,900 Nous mettrons la main sur un correspondant en route vers là-bas. 650 01:36:09,100 --> 01:36:12,638 Nous lui demanderons de obtenez les informations dont vous avez besoin. 651 01:36:24,500 --> 01:36:25,700 Quand? 652 01:36:27,100 --> 01:36:28,300 Maintenant. 653 01:36:32,600 --> 01:36:34,950 La seule façon d'y arriver sans un permis... 654 01:36:35,000 --> 01:36:37,200 est de suivre les rivières. 655 01:36:37,400 --> 01:36:38,550 Il y a un bateau qui part tous les soirs. 656 01:36:38,600 --> 01:36:40,750 Il navigue depuis le Danube à la Sava... 657 01:36:40,800 --> 01:36:44,150 et le long des affluents vers Sarajevo. 658 01:36:44,200 --> 01:36:47,000 La Yougoslavie regorge de rivières... 659 01:36:48,200 --> 01:36:49,354 Prenez seulement soin de vous. 660 01:36:49,500 --> 01:36:51,500 C'est dangereux. 661 01:36:57,900 --> 01:36:59,977 Je dois aller à Sarajevo. 662 01:37:13,900 --> 01:37:16,100 Grec, réveille-toi. 663 01:37:37,600 --> 01:37:41,062 La police de Philipoupolis est je te cherche. 664 01:38:04,900 --> 01:38:06,300 Philippepoupolis.... 665 01:38:20,000 --> 01:38:27,000 Evros... ma maison... Evros... 666 01:38:29,800 --> 01:38:34,600 Bulgarie... frontière... 667 01:38:36,300 --> 01:38:37,500 Grèce. 668 01:38:38,900 --> 01:38:41,500 Égée... mer... 669 01:41:54,200 --> 01:41:56,000 Vania ! 670 01:42:31,700 --> 01:42:32,900 Vanie.... 671 01:42:36,000 --> 01:42:37,800 Vaniushka... 672 01:42:41,200 --> 01:42:42,738 Quand le printemps arrive... 673 01:42:44,400 --> 01:42:49,015 que voudrais-tu que je plante là où repose ta tête ? 674 01:42:57,500 --> 01:43:01,192 Un bouleau pour te rafraîchir et te rappelle la maison ? 675 01:43:03,300 --> 01:43:06,300 Dis-moi ce que tu veux, mon amour. 676 01:43:21,900 --> 01:43:24,900 Ou voudriez-vous les deux, 677 01:43:25,100 --> 01:43:27,100 un bouleau... et un peuplier... 678 01:43:27,200 --> 01:43:33,150 de ta Gomushka, Vania, mon amour... ? 679 01:43:33,200 --> 01:43:37,200 Vania, Vaniushka... 680 01:43:42,200 --> 01:43:44,800 Vania... Vania... 681 01:44:12,500 --> 01:44:17,100 Anglais... Français... Armée grecque... 682 01:44:21,000 --> 01:44:25,800 Armée allemande... bulgare.... 683 01:53:27,700 --> 01:53:30,250 Je dormais au fond de mon petit bateau 684 01:53:30,300 --> 01:53:34,146 quand il est tombé sur le bord saillant du quai. 685 01:53:34,900 --> 01:53:36,900 Un, deux coups. 686 01:53:37,300 --> 01:53:39,992 Puis le bateau s'est arrêté. 687 01:53:42,900 --> 01:53:47,515 Pendant un instant, tout ce que je pouvais entendre C'était le clapotis de l'eau. 688 01:53:48,500 --> 01:53:52,192 Puis il y eut le bruit d'une explosion lointaine. 689 01:53:53,600 --> 01:53:55,215 C'était un son creux 690 01:53:56,400 --> 01:53:59,200 comme s'il sortait d'un gouffre profond. 691 01:54:01,600 --> 01:54:03,200 J'ai levé la tête. 692 01:54:03,800 --> 01:54:06,850 A droite et à gauche du canal il y avait de grands immeubles 693 01:54:06,900 --> 01:54:09,438 déchiré par les tirs d'artillerie. 694 01:54:10,300 --> 01:54:14,069 Leurs fenêtres noircies on dirait qu'il me regarde. 695 01:54:15,500 --> 01:54:19,346 Un gros nuage de fumée noire assombrit l’horizon. 696 01:56:57,500 --> 01:56:58,808 C'est Sarajevo ? 697 01:57:12,900 --> 01:57:14,208 C'est Sarajevo ? 698 01:59:25,500 --> 01:59:29,300 Je cherche... Ivo Levy. 699 01:59:32,900 --> 01:59:35,300 Connaissez-vous Ivo Lévy ? 700 01:59:38,700 --> 01:59:42,100 Ivo Lévy. 701 02:00:37,700 --> 02:00:39,100 Ivo Lévy? 702 02:00:44,700 --> 02:00:47,700 Je cherche Ivo Levy. 703 02:00:51,000 --> 02:00:52,600 Êtes-vous Ivo Levy? 704 02:01:00,600 --> 02:01:02,200 Viens maintenant. 705 02:02:13,700 --> 02:02:16,300 Bienvenue à Sarajevo. 706 02:02:18,500 --> 02:02:23,300 Je viens... de loin. 707 02:02:24,500 --> 02:02:28,850 je cherche quelque chose en votre possession, m'a-t-on dit. 708 02:02:28,900 --> 02:02:33,208 Trois bobines de film non développé par les frères Manakis. 709 02:02:35,300 --> 02:02:38,500 Vous avez fait tout ce chemin pour ça ? 710 02:02:40,000 --> 02:02:44,600 Je suppose qu'ils t'ont envoyé de Belgrade. 711 02:02:46,100 --> 02:02:48,331 Tu sais qui m'a envoyé ? Je sais. 712 02:02:51,100 --> 02:02:56,100 Tout ce chemin pour les bobines non développées. 713 02:02:58,500 --> 02:03:04,100 Tu as fait tout ce chemin je cherche quelque chose 714 02:03:05,500 --> 02:03:07,700 on pense que c'est perdu. 715 02:03:09,700 --> 02:03:14,100 Vous... vous devez avoir une grande foi. 716 02:03:18,300 --> 02:03:20,100 ou il est désespéré 717 02:03:28,600 --> 02:03:33,138 Quand j'ai mis la main sur ces bobines, J’étais fou d’excitation. 718 02:03:33,400 --> 02:03:38,400 C'était un défi de trouver l'ancienne formule chimique. 719 02:03:39,300 --> 02:03:41,450 J'ai essayé plusieurs combinaisons. 720 02:03:41,500 --> 02:03:44,100 Pendant six mois, j'ai essayé. 721 02:03:44,900 --> 02:03:48,515 J'ai continué à changer les liquides encore et encore. 722 02:03:49,500 --> 02:03:52,900 J'étais assis dans un petit laboratoire de développement. 723 02:03:55,300 --> 02:03:59,100 Des nuits d'écoute interminables aux fluides dorés. 724 02:03:59,300 --> 02:04:04,250 Il y a des moments où les fluides dorés sonne comme une chanson. 725 02:04:04,300 --> 02:04:06,450 Vous voyez, comme une chanson, vous savez. 726 02:04:06,500 --> 02:04:09,300 Ça... ça ressemble à une chanson. 727 02:04:09,500 --> 02:04:11,500 Comme une chanson. 728 02:04:14,300 --> 02:04:16,100 J'allais bien. 729 02:04:16,900 --> 02:04:19,450 J'avais presque réussi. 730 02:04:19,500 --> 02:04:23,700 Tout ce dont j'avais besoin c'était encore un ajustement dans la formule. 731 02:04:24,000 --> 02:04:26,400 Juste un détail, en fait. 732 02:04:27,000 --> 02:04:29,000 Puis la guerre éclata. 733 02:04:29,300 --> 02:04:35,700 Je devais me concentrer sur sauvegarder les archives cinématographiques. 734 02:04:35,900 --> 02:04:38,700 C'est notre mémoire. J'ai dû le sauvegarder. 735 02:04:39,500 --> 02:04:42,700 Cet endroit est ma vie, toute ma vie. 736 02:04:43,500 --> 02:04:46,500 En plus, cela ne servait plus à rien. 737 02:04:46,700 --> 02:04:52,700 A quoi ça sert maintenant avec tout ce massacre en cours ? 738 02:05:29,900 --> 02:05:31,900 C'était notre cinéma. 739 02:05:42,500 --> 02:05:45,500 S'il te plaît. Tu peux venir avec moi. 740 02:06:01,300 --> 02:06:02,900 Attention, s'il vous plaît. 741 02:06:27,100 --> 02:06:31,700 C'est maintenant notre cinémathèque. 742 02:06:43,300 --> 02:06:47,100 Ici. Voici mon trésor. 743 02:07:10,300 --> 02:07:11,838 "Naissance d'une nation"... 744 02:07:14,300 --> 02:07:15,685 "Docteur Mabuse"... 745 02:07:16,300 --> 02:07:17,500 "Falstaff"... 746 02:07:21,100 --> 02:07:22,100 "Personnage"... 747 02:07:23,300 --> 02:07:24,531 "Métropole""... 748 02:07:25,300 --> 02:07:26,900 "Ordet"... 749 02:07:29,300 --> 02:07:30,762 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 750 02:07:30,900 --> 02:07:32,100 S'il vous plaît. 751 02:07:44,900 --> 02:07:46,700 Vous n'avez aucun droit. 752 02:07:59,500 --> 02:08:02,885 Au début, il y avait des moments où je pensais 753 02:08:04,300 --> 02:08:06,069 J'avais tout rêvé. 754 02:08:15,900 --> 02:08:18,208 Puis c’est devenu quelque chose de perdu. 755 02:08:24,100 --> 02:08:26,300 Et maintenant c'est un regard, 756 02:08:27,300 --> 02:08:30,700 luttant pour sortir de l'obscurité. 757 02:08:32,500 --> 02:08:34,100 Une sorte de naissance. 758 02:08:43,200 --> 02:08:48,200 Tu n'as pas le droit pour le garder sous clé. 759 02:08:50,500 --> 02:08:51,900 Ce regard. 760 02:08:54,300 --> 02:08:55,700 C'est la guerre. 761 02:08:56,500 --> 02:08:58,300 La folie. 762 02:08:59,500 --> 02:09:00,700 La mort. 763 02:09:02,900 --> 02:09:04,900 Raison de plus... 764 02:09:08,700 --> 02:09:10,500 Vous n'avez aucun droit. 765 02:09:13,500 --> 02:09:14,900 Vous êtes fatigué. 766 02:09:15,300 --> 02:09:16,500 Bouleversé. 767 02:09:18,100 --> 02:09:20,254 Viens t'allonger. Tu es... 768 02:09:21,900 --> 02:09:24,362 Essayez de dormir un peu. Tu es... 769 02:09:25,100 --> 02:09:26,300 Vous en avez besoin. 770 02:09:27,100 --> 02:09:29,450 Donc vous en avez vraiment besoin. 771 02:09:29,500 --> 02:09:31,100 Allongez-vous. 772 02:09:41,100 --> 02:09:45,500 Alors... nous en reparlerons plus tard. 773 02:09:46,300 --> 02:09:47,900 Ou demain. 774 02:09:50,300 --> 02:09:51,900 Vous n'avez aucun droit. 775 02:10:44,500 --> 02:10:47,700 1994/12/3 776 02:10:52,500 --> 02:10:57,100 je vis ma vie dans des cercles toujours plus larges... 777 02:10:58,900 --> 02:11:01,500 qui s'élève au-dessus des choses... 778 02:11:04,500 --> 02:11:10,500 Je ne viendrai probablement pas en dernier... mais je vais essayer. 779 02:11:13,100 --> 02:11:16,300 Je tourne autour de Dieu. 780 02:11:33,500 --> 02:11:37,900 Bonjour... Père... où es-tu ? 781 02:11:38,100 --> 02:11:40,100 Je ne comprends pas. 782 02:11:42,300 --> 02:11:44,300 Je cherche mon père. 783 02:11:49,500 --> 02:11:50,700 Ils étaient là. 784 02:11:52,500 --> 02:11:55,885 Je ne sais pas. Ils étaient là il n'y a pas longtemps. 785 02:12:14,200 --> 02:12:20,400 Père... Père... 786 02:12:31,900 --> 02:12:34,100 J'aimerais pouvoir l'attendre. 787 02:12:35,500 --> 02:12:37,654 Je ne l'ai pas vu depuis des jours. 788 02:12:39,700 --> 02:12:42,850 La sirène va sonner à tout moment maintenant et... 789 02:12:42,900 --> 02:12:45,438 nous vivons à l'autre bout de la ville. 790 02:12:54,900 --> 02:12:56,300 Est-ce que ça va ? 791 02:13:01,700 --> 02:13:03,500 Ton visage... 792 02:13:06,000 --> 02:13:07,800 Cela semble familier. 793 02:13:10,700 --> 02:13:13,085 Comme si je te connaissais depuis des années. 794 02:13:15,300 --> 02:13:17,992 C'est presque comme si je t'avais toujours connu. 795 02:13:21,500 --> 02:13:23,346 De quoi je parle ? 796 02:13:27,700 --> 02:13:29,100 Désolé d'avoir dit ça. 797 02:13:33,100 --> 02:13:34,792 Mais il me semblait... 798 02:13:40,700 --> 02:13:41,700 Eh bien... 799 02:13:43,500 --> 02:13:44,654 Je dois y aller. 800 02:13:45,900 --> 02:13:47,900 Dis-lui que je l'ai attendu. 801 02:13:49,300 --> 02:13:51,531 Dis-lui qu'on l'attend. 802 02:13:56,800 --> 02:13:57,800 Au revoir. 803 02:15:29,300 --> 02:15:31,377 Vous vous sentez mieux maintenant ? 804 02:15:33,700 --> 02:15:35,100 Je suis désolé. 805 02:15:35,300 --> 02:15:38,500 Je suis allé dans ton laboratoire pendant que tu étais absent. 806 02:15:40,800 --> 02:15:43,600 Mais j'ai entendu les fluides chanter. 807 02:15:45,700 --> 02:15:47,500 Et j'ai vu les échantillons. 808 02:15:50,300 --> 02:15:51,454 Vous aviez raison. 809 02:15:52,700 --> 02:15:55,100 Vraiment, tu faisais des progrès. 810 02:15:56,300 --> 02:15:57,700 Je me sens... 811 02:16:01,100 --> 02:16:02,500 Je suis touché. Je... 812 02:16:03,900 --> 02:16:06,400 Je... je pense... 813 02:16:06,500 --> 02:16:08,300 Vous tremblez. 814 02:16:08,300 --> 02:16:10,500 Il a probablement de la fièvre. 815 02:16:12,300 --> 02:16:15,900 Juste... un autre essai. 816 02:16:17,500 --> 02:16:19,500 Encore une fois. 817 02:16:20,700 --> 02:16:22,450 Tu devrais boire quelque chose de chaud. 818 02:16:22,500 --> 02:16:25,900 Enfant! Thé! 819 02:16:29,700 --> 02:16:31,315 Tu m'as convaincu 820 02:16:33,000 --> 02:16:34,200 Vous aviez raison. 821 02:16:42,300 --> 02:16:43,700 En plus... 822 02:16:45,900 --> 02:16:52,700 Qu'est-ce que je suis... sinon un collectionneur de regards disparus ? 823 02:21:20,900 --> 02:21:24,700 1994/12/3 824 02:21:28,100 --> 02:21:32,700 je vis ma vie dans des cercles toujours plus larges... 825 02:21:34,700 --> 02:21:37,500 qui s'élève au-dessus des choses. 826 02:21:39,500 --> 02:21:44,900 Je ne viendrai probablement pas en dernier... mais je vais essayer... 827 02:21:46,500 --> 02:21:49,500 Je tourne autour de Dieu... 828 02:22:10,700 --> 02:22:11,900 Viens. 829 02:22:12,500 --> 02:22:13,500 Viens avec moi. 830 02:23:19,300 --> 02:23:22,377 Tu devras attendre avant de le filtrer. 831 02:23:22,900 --> 02:23:23,900 Dehors. 832 02:23:24,100 --> 02:23:26,100 Sortez. Sortez avec vous. 833 02:23:46,300 --> 02:23:47,300 C'est fait ! 834 02:23:48,500 --> 02:23:49,500 C'est fait. 835 02:23:51,300 --> 02:23:53,900 Merci pour votre insistance. 836 02:23:54,100 --> 02:23:55,638 Il faut qu'il sèche maintenant. 837 02:23:55,700 --> 02:23:58,315 Mais cela ne prendra que quelques heures. 838 02:23:58,500 --> 02:24:02,250 J'ai entendu des pas, voix dehors 839 02:24:02,300 --> 02:24:05,500 dans la rue depuis quelques temps. 840 02:24:06,500 --> 02:24:08,038 Et le garçon est parti. 841 02:24:08,500 --> 02:24:10,192 J'ai essayé de le retrouver... 842 02:24:10,300 --> 02:24:11,500 Ne vous inquiétez pas. 843 02:24:11,700 --> 02:24:14,250 Il a l'habitude de disparaître comme ça. 844 02:24:14,300 --> 02:24:18,454 Il réapparaîtra soudainement comme un ange de la guerre. 845 02:24:19,300 --> 02:24:21,700 Ce soir peut-être ou demain. 846 02:24:23,900 --> 02:24:27,100 Des pas et des voix ? 847 02:24:27,700 --> 02:24:29,700 N'est-ce pas ce que tu as dit ? 848 02:24:30,900 --> 02:24:31,900 Le brouillard. 849 02:24:32,700 --> 02:24:34,100 Je l'ai senti. 850 02:24:35,100 --> 02:24:38,700 Dans cette ville, le brouillard est le meilleur ami de l'homme. 851 02:24:40,300 --> 02:24:41,992 Cela semble-t-il étrange ? 852 02:24:42,500 --> 02:24:48,100 C'est parce que c'est le seul moment la ville revient à la normale. 853 02:24:48,300 --> 02:24:50,300 Presque comme avant. 854 02:24:50,500 --> 02:24:54,100 Les tireurs d’élite n’ont aucune visibilité. 855 02:24:55,300 --> 02:24:58,850 Jours de brouillard et jours de fête ici, alors célébrons. 856 02:24:58,900 --> 02:25:03,131 En plus, nous en avons un autre motif de célébration. Un film. 857 02:25:03,700 --> 02:25:07,100 Un regard captif, comme tu l'appelais, 858 02:25:07,700 --> 02:25:10,050 dès le début du siècle, 859 02:25:10,100 --> 02:25:14,700 libéré enfin à la fin du siècle. 860 02:25:15,900 --> 02:25:18,300 N'est-ce pas un événement important ? 861 02:25:19,900 --> 02:25:20,900 Musique. 862 02:25:22,900 --> 02:25:24,100 Oh oui. 863 02:25:24,500 --> 02:25:26,450 Un orchestre de jeunes. 864 02:25:26,500 --> 02:25:27,850 Les garçons. 865 02:25:27,900 --> 02:25:31,700 Serbes, Croates, Musulmans. 866 02:25:32,900 --> 02:25:36,300 Ils sortent quand il y a un incendie. 867 02:25:37,700 --> 02:25:42,100 Ils vont d'un endroit à l'autre et faire de la musique en ville. 868 02:25:44,500 --> 02:25:45,900 Et ça ? 869 02:25:46,500 --> 02:25:48,038 On sort aussi ? 870 02:25:48,500 --> 02:25:50,962 Je veux que tu rencontres ma famille. 871 02:25:52,500 --> 02:25:56,500 Nous pourrions aller nous promener au bord de la rivière. 872 02:28:38,700 --> 02:28:41,700 "Bonne nuit. Bonne nuit". 873 02:28:43,100 --> 02:28:45,331 Se séparer est un si doux chagrin. 874 02:28:45,500 --> 02:28:49,700 Que je dirai bonne nuit jusqu'à ce que ce soit demain. 875 02:28:52,700 --> 02:28:55,250 Le sommeil demeure sur tes yeux, 876 02:28:55,300 --> 02:28:57,300 paix dans tes seins. 877 02:28:58,700 --> 02:29:02,900 Aurais-je le sommeil et la paix, si doux de se reposer ! 878 02:29:05,700 --> 02:29:08,854 C'est pourquoi je vais dans la cellule fantomatique de mon père, 879 02:29:09,100 --> 02:29:13,500 Son aide à désirer, et ma chère chance de le dire" 880 02:31:31,300 --> 02:31:32,900 On danse ? 881 02:32:13,700 --> 02:32:15,450 C'est quelque chose J'aurais dû rêver. 882 02:32:15,500 --> 02:32:17,100 Danser à Sarajevo. 883 02:32:58,100 --> 02:33:01,869 Tu dormais comme un bébé quand je t'ai réveillé. 884 02:33:05,900 --> 02:33:07,700 M'attendras-tu ? 885 02:33:13,300 --> 02:33:17,377 Est-ce mal de ne pas aimer la ville où tu es né ? 886 02:33:18,700 --> 02:33:20,700 Mais cet endroit m'étouffe. 887 02:33:22,300 --> 02:33:26,900 Pluie et boue en hiver... poussière en été. 888 02:33:28,700 --> 02:33:33,300 je reviendrai à t'éloigner d'ici. 889 02:33:39,700 --> 02:33:41,850 J'entends mon train arriver. 890 02:33:41,900 --> 02:33:43,650 Restez encore un peu... 891 02:33:43,700 --> 02:33:45,500 Seulement quelques minutes. 892 02:33:47,700 --> 02:33:48,850 J'entends le train. 893 02:33:48,900 --> 02:33:50,050 Je dois me dépêcher. 894 02:33:50,100 --> 02:33:54,300 Dis-moi que tu t'en soucies... que tu reviendras. 895 02:33:57,300 --> 02:33:59,100 J'attendrai. 896 02:34:27,300 --> 02:34:28,850 Vous voyez ce que je voulais dire ? 897 02:34:28,900 --> 02:34:31,438 Les jours de brouillard sont ici des jours de fête. 898 02:35:06,300 --> 02:35:07,300 Étrange. 899 02:35:08,900 --> 02:35:11,977 L'herbe pousse à travers la neige. 900 02:35:12,100 --> 02:35:13,300 Je pense que oui. 901 02:35:14,700 --> 02:35:17,008 Cela ressemble à un printemps précoce. 902 02:35:17,700 --> 02:35:20,450 Qu'est-ce qu'on fête, grand-mère ? 903 02:35:20,500 --> 02:35:22,650 Nous célébrons le brouillard et quelque chose de plus encore. 904 02:35:22,700 --> 02:35:24,777 Mais il n'y a rien à voir. 905 02:35:24,900 --> 02:35:25,850 Nous écouterons la rivière. 906 02:35:25,900 --> 02:35:27,700 Au moins il y a ça. 907 02:35:35,500 --> 02:35:38,100 Les vents tournent au sud. 908 02:35:39,400 --> 02:35:43,200 Au printemps, le son de la musique de la ville... 909 02:35:43,700 --> 02:35:47,100 Pouvez-vous imaginer quelle forme ont les nuages ? 910 02:35:47,300 --> 02:35:50,700 Celui qui est au-dessus de nous est comme une voiture. 911 02:35:50,900 --> 02:35:52,650 Cet autre au bout du ciel... 912 02:35:52,700 --> 02:35:54,469 on dirait grand-père. 913 02:36:07,700 --> 02:36:10,900 Où es-tu? Où es-tu? 914 02:36:11,100 --> 02:36:13,300 Dasha... Vidéo... 915 02:36:23,500 --> 02:36:26,269 N'ai-je pas dit que tu devrais m'attendre ? 916 02:36:26,500 --> 02:36:27,731 Dasha... Vidéo... 917 02:36:28,400 --> 02:36:30,600 Tu ne veux pas manger quelque chose ? 918 02:36:37,100 --> 02:36:44,500 Voir! Dasha ! Tu ne veux pas manger quelque chose ? 919 02:36:49,900 --> 02:36:52,700 Hé! On danse ? 920 02:36:55,700 --> 02:36:58,250 Nous avons été laissés pour compte. Où sont les autres ? 921 02:36:58,300 --> 02:37:00,250 Nous allons nous perdre. 922 02:37:00,300 --> 02:37:03,850 Naomi, va jeter un oeil. 923 02:37:03,900 --> 02:37:05,500 Oui, père. 924 02:37:14,100 --> 02:37:15,700 Vous avez l'air inquiet. 925 02:37:16,900 --> 02:37:20,669 Il y a des moments où je vois des ombres dans vos yeux. 926 02:37:21,200 --> 02:37:25,400 Non, c'est juste que je suis fatigué. 927 02:37:27,700 --> 02:37:29,623 Cela a été un long voyage. 928 02:37:32,700 --> 02:37:34,392 Et puis toute cette attente. 929 02:37:34,700 --> 02:37:36,900 En attendant de voir ce regard. 930 02:38:09,100 --> 02:38:11,950 Nous faisions juste une promenade au bord de la rivière. 931 02:38:12,000 --> 02:38:14,600 N'y allez pas. Peu importe ce qui arrive. 932 02:38:21,700 --> 02:38:28,050 Notre Seigneur et Créateur fait un beau gâchis, monsieur. 933 02:38:28,100 --> 02:38:29,900 Un beau gâchis ! 934 02:38:31,100 --> 02:38:33,100 Les enfants d'abord ! 935 02:38:33,300 --> 02:38:35,100 Non! Pas les enfants. 936 02:38:35,300 --> 02:38:36,850 Je ne te laisserai pas. 937 02:38:36,900 --> 02:38:40,450 Très bien alors. Cela vous dérangerait-il descendre à la rivière aussi ? 938 02:38:40,500 --> 02:38:43,577 Les garçons ici veulent quelques mots avec toi. 939 02:38:43,700 --> 02:38:46,900 Mes enfants ! Mes enfants ! 940 02:38:47,900 --> 02:38:56,300 Pas mes enfants ! S'il vous plaît, ne me prenez pas mes enfants ! 941 02:39:04,400 --> 02:39:08,400 Dacha... 942 02:39:26,100 --> 02:39:30,331 Prends-la aussi et laisse-la tomber dans la rivière avec les autres. 943 02:39:58,000 --> 02:40:00,600 Oui monsieur, c'est comme ça ! 944 02:40:01,400 --> 02:40:07,800 Notre Seigneur et Créateur en a fait un gâchis. 945 02:44:41,700 --> 02:44:48,700 Quand je reviens, ce sera avec les vêtements d'un autre homme. 946 02:44:53,500 --> 02:44:55,500 Le nom d'un autre homme. 947 02:44:58,700 --> 02:45:01,100 Ma venue sera inattendue. 948 02:45:04,900 --> 02:45:07,750 Si tu me regardes, incrédule et dis, 949 02:45:07,800 --> 02:45:09,600 Vous n'êtes pas ici. 950 02:45:09,800 --> 02:45:15,000 je vais te montrer des signes et tu me croiras. 951 02:45:18,500 --> 02:45:22,500 je vais vous en parler le citronnier dans votre jardin. 952 02:45:24,100 --> 02:45:27,408 La fenêtre fraîche qui laisse entrer le clair de lune. 953 02:45:30,100 --> 02:45:32,500 Et puis les signes du corps. 954 02:45:33,700 --> 02:45:35,500 Signes d'amour. 955 02:45:38,900 --> 02:45:42,500 Et tandis que nous grimpons, tremblant vers notre ancienne chambre, 956 02:45:43,900 --> 02:45:46,900 entre une étreinte et la suivante, 957 02:45:48,100 --> 02:45:50,300 entre les appels des amoureux, 958 02:45:51,100 --> 02:45:56,900 Je vais vous raconter le voyage... toute la nuit. 959 02:45:58,600 --> 02:46:01,062 Et puis toutes les nuits à venir. 960 02:46:03,000 --> 02:46:06,200 Entre une étreinte et la suivante. 961 02:46:08,000 --> 02:46:10,600 Entre les appels des amoureux. 962 02:46:12,900 --> 02:46:15,100 Toute l'aventure humaine. 963 02:46:17,700 --> 02:46:20,300 L'histoire qui ne finit jamais.